هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
استاد آن الان مياد
درست شنيدم هيچکس برگه ي درخواست مصاحبه رو پر نکرده؟
فکر کنم به احتمال زياد مصاحبه کنسل شه
چي شده؟ ميتونستي زنگ بزني
راک، تو ميخواي مصاحبه ي يوجينُ بايکوت کني؟
راکُ سرزنش نکن همه با هم اين تصميمُ گرفتيم
باشيم؟ A چرا ما بايد سايه هاي ارکستر
نه! اين ميتونه آخرين فرصتمون باشه
اگه اون ميخواست بهمون يه فرصت بده
اونوقت خودشُ درمورد انحلال ما به بيخيالي نميزد
...ولي هر چي باشه
اون يوجينه- منظورت چيه؟-
،وقتي مليچ ولمون کرد .اولين کسي بود که اومد به ديدنمون
و وقتي ما اجراي رقص مامبو داشتيم
اون درست بعد از گرفتن پيامم که گفته بودم رهبر ارکسترمون نيست، اومد
واقعا؟
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
هيچکس براي امتحان تعيين سطح نمياد؟
بله
حيف شد
فکر مي کردم بعد از اينهمه وقت با هم بودن .اونا بهم اعتماد مي کنن
واقعا ... هيچکس نمياد؟
چرا يکم بيشتر صبر نکنيم؟
اگه ميخواستن بيان، تا الان اومده بودن
چطور داورا ميتونن منتظر دانشجوها بشينن؟
استاد، ميشه الان شروع کنيم؟ ديگه وقتشه
چيو شروع کنيم؟- مصاحبه رو. همه منتظرن-
بايد به چا يوجين اعتماد کنيم؟
اون گفت بهمون اعتماد داره
وقتي به اين فکر ميکنم که کي بهمون اعتماد داره
اون تنها کسيه که به ذهنم ميرسه
ببخشيد. من زودتر ميرم
شماها پيامُ ديدين؟ ...راک، خائن
اون ميخواست مصاحبه رو بايکوت کنه، حالا خودش تنهايي بلند شده رفته اونجا
ميدونم! ولي، تو داري کجا ميري، ميني مين هي؟
چي؟ من؟
خودت چي، سو مين؟
...من؟ من فقط
بيايد بريم- زود باشيد، بدويد-
بذاريد منم باهاتون بيام
که امکان نداره اول بياد A هستن S پس حتماً دانشجوهاي
باعث خوشحاليه. فکر کنم تصميم گرفتن بايکوتُ بشکنن
...وگرنه اونطوري
به هر حال که اونا با اون سطحشون رد ميشن
چرا به خودشون زحمت دادن اومدن؟
...يو ايل راک
اين راکه
هر چي باشه اون يوجينه
وقتي ميلچ ما رو ول کرد، تنها کسي که دستمونُ گرفت اون بود
وقتي تو مست بودي و رفتي پيشش، اون بهت درس داد، راک
هر بار که اشتباه ميکرديم و از همه جا رونده ميشديم
با حمايت تو کسي که قبول ميکرد کمکمون کنه
يوجين بود
لباس گروهيمونُ هم براي اجرا پوشيد
ما فکر ميکرديم بايد همه ي تقصيرا رو بندازيم گردن اون.
ولي اونجوري نيست
هممون يه جوريم
بقيه کجان؟
بهشون زنگ نزدين بيان اتاق تمرين؟
بقيه براي مصاحبه نميان
چي؟
بايکوت شکسته شد! يو ايل راک براي مصاحبه رفت
راستشُ بخواي، کسايي که اينجا نيستن
فقط عنوان ارکستر هان اومُ ميخوان
هدف همه که تک نواز شدن نيست
برام مهم نيست. من ميخوام براي ادامه تحصيل تو خارج آماده شم
به اندازه ي کافي تجربه ي اجرا دارم
اگه همراه پس مونده ها مصاحبه بدم غرورم جريحه دار ميشه
داري کجا ميري؟
حالا فهميدم چا يو جينُ و خانم دين چرا ما رو هم منحل کردن
ساختن يه رزومه و مرحله ي قبل از تحصيل در خارج از کشور
اين براي تو چه معني اي ميده؟
عصباني نشو
خائن واقعي شماهايين، نه يو ايل راک
يه ارکستر براي کسب تجربه ي قبل از تحصيل در خارج از کشور؟
من که ميخوام برم مصاحبه بدم
سي وون- چي شده؟-
ارکستر جاييه که شماها آهنگُ با هم ميسازيد
اگه اونا حداقل يه ذره خاصيت
پيشرفت داشتن، اون حرفا رو نميزدن
يو ايل راک
ما سو مين
اين کوچکترين فرديه که هميشه کار نيمه وقت ميکنه
هستن S اونا صد درصد همشون پس مونده هاي
اونا پس مونده ان
اونا با سرعت زيادي پيشرفت کردن
به عنوان تکنواز استثنائين A شاگرداي
ولي بعد از اين دوتا اجرا، مهارتشون خيلي پيشرفت کرده
مث اين ميمونه که دانشجويي که سطحش خيلي پايين بوده يه دفه جز ده نفر برتر کلاس شده
اين اولين باري نيست که به دقت
به اجراي منحصر به فرد يه دانشجو گوش ميکنيم؟
بله، اين اولين باره
اين لي جه يونگه؟
هنوزم خوبه
ولي اون سبک استادشُ توي تکنيکاش دنبال ميکنه
هيچ پيشرفت و هيچ هيجاني نداره
اون بقيه ي عمرش به همينجوري زدن ادامه ميده
چي شده حالا؟ خيلي بي ادبي
توي مصاحبه شرکت کردن A فقط نصف
هدفت چيه؟
براي بيرون انداختن يه آدم مغرور از يه مصاحبه به عنوان بهونه استفاده ميکني؟
با استفاده از مصاحبه به عنوان بهانه،اميدوارم که
رو بشنويد S بتونيد اجراي اعضاي
و ببينيد چقدر پيشرفت کردن
خانم دين شما رو پيشنهاد کرد چون شما
اگه بهشون گوش بديد عادلانه قضاوت ميکنيد
استاد دو هميشه مخالف منه، ولي يه سري نقاط نظر مشترکم داريم
روش بيانمون فرق داره، ولي هردومون به دانشگاه اهميت ميديم
همونقدر که تو به دوستات باور داري منم به استاد دو باور دارم
پس بيا بهش اعتماد کنيم
اون اصلا از دانشجوها اجراي مسخره نميپذيره
همچين چيزي گفت؟- اون گفت عادلانه قضاوت ميکنيد-
اسامي کساني که در مصاحبه قبول شدن رو اعلام ميکنم
[ليست اعضاي ارکستر جديد]
زود باشيد، زود باشيد
[بيس، چويي مين هي] منم
منم هستم- منم هستم-
منم- واي منم هستم-
منم هستم
هممون .... قبول شديم؟
ما بهترين عضواي بهترين ارکستريم؟
سو مين- مين هي-
من مطمئنم که شماها ميتونيد
پس چرا تو نميتوني به خودت اعتماد کني؟
همونجور که تو گفتي، من رهبرتم
من تو رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسم و دارم ميگم که تو ميتوني
ما قبول شديم- ميني مين هي-
ايل راک، چرا تو روز به اين شادي داري گريه ميکني؟
...ايل راک
ما ديگه پس مونده نيستيم
پس چرا داري گريه ميکني؟- بسه ديگه گريه نکن-
کارت خوب بود- خسته نباشي-
من دوباره تو اوجم
حتي بعد از اينکه بهش رسيدم هم خوشحال نيستم
چه چيزه خاصي داره؟
بايد قبل از اينکه ادامه تحصيل تو خارجُ ول کنم راحت ميرفتم
چي؟
[شيپور بک وون جيک، لي جه يونگ]
چرا من دومم؟
خيلي از اعضامون نيستن
ولي کارشون خوبه
اگه اونا امروز تشکيلش نميدادن، از استاد دو نااميد ميشدم
چطور ممکنه بدترين نتيجه به دست بياد؟
کسايي که قبول نشدن بچه ها و
اقوام هيئت مديره و فارغ التحصيلان
حتي دانشجوهايي که براي کمک ماليشون
عضو شده بودن نيستن
متاسفم. ولي من سعي کردم تا اونجايي که ممکنه عادلانه باشه
عادلانه؟ فکر کردم تو با دين فرق داري
ازت نااميد شدم، استاد دو
اگر مهارتشون پايين بود، هيچوقت بهشون امتياز نميدادم
من يه استادم
من هيچي نميدونم، ولي نميتونم توي امتيازات دست ببرم
مطمئنم
جايگاه دين ... آبيه که ريخته شده
من وسط کلاسم. داري چکار ميکني؟
دارم استراحت ميکنم
اذيتم نکن
[دارم استراحت ميکنم]
ميتونم براي شام بيام اونجا؟
باشه
بهم بگو
...اين دفه و اون دفه همه ي اينکارا رو به خاطر ما کردي
ما رو به خاطر اينکه پس مونده ايم ول نکردي
تا بهت اعتماد کنم
معذرت ميخوام
من بايد اون دفه بهتون اعتماد ميکردم و کنارتون ميموندم
سعي کردم خودم تنهايي حلش کنم
مغرور بدبخت درست بود
چا يو جين
درسته، چا يو جين يه احمقه اصلا ادب نداره
پر از اشکاله
ولي وفاداره
بيا ديگه هيچوقت جدا نشيم
بايد قول بديم؟
بايد مث زوجا لباساي مث هم بپوشيم؟
آره، چرا با خونمون مث دو تا مرد قول نديم؟
نميخوام- چرا؟-
ميترسي؟ من اول ميزنم
اينجا چيزي نيست که بتونم باهاش بزنم تو دستم؟
سوزن داري؟
وايسا. بايد اينکارُ نزديک بيمارستان بکنيم؟
اگه اشتباه کنم، و خون يهو بزنه بيرون چي؟
خودت اينکارُ تنهايي جايي که من نيستم انجام بده
چرا، چي؟ من اول ميزنم هي، گفتم من اول
من اينکارُ ميکنم
ممنون
ممنون، يو جين
اون بهم گفت براي شام برم اونجا شام
بعد از شام ميرم
خدايا چکار کنم
جواب نميده
درسته، رمز درشُ عوض کرده
وقتي که شبيه رمز در من بود خيلي خوب بود
...وقتي زن و شوهر شديم رمز درمونم يکي ميشه
يوجين
فکر کردم همشونُ انداختي دور، ولي مث اينکه ننداختي
نميخواستم به خودم زحمت جدا کردن آشغالا رو بدم، به خاطر همين
خجالت نکش
نتونستي بندازيشون دور
خجالت؟ هر چي دلت ميخواد ميگي
آره، آره ميفهمم
به هر حال، من براي شام اومدم ولي هيچي براي خوردن نداري
شام خريدم
غذاي حاضري نميخوام
هر چي که هست بخور. دارم بهت غذا ميدم- زود باش برام درست کن-
بيا يه چيزي سفارش بده
به چه مناسبت؟
پس چرا تو کره؟ چرا داري دنبال يو جين ميگردي؟
فکر کنم چا دونگ وو ديگه پير شده
حالا ميخواي نقش پدرشُ بازي کني؟
اينکارُ نکن
چا دونگ وو، تو براي يوجين مث هواپيمايي
خدافظ
اون يه دفه چش شده؟ منُ نگران ميکنه
پدر، اينُ براي دور نهايي مسابقه اين دفه ساختم
همه بهم گفتن که من مسابقه رو ميبرم
اگه بياي
البته که تو ميبري- چي؟-
هيچ دليلي نداره که بيام مگر اينکه روي صحنه يه اجراي عالي داشته باشي
اينکارُ بکن
اگه ميخواي بيام
اين چيزيه که تو رو پسر چا دونگ وو ميکنه
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
چرا يه دفه خواب پدرُ ديدم؟
خيلي وقته با هم حرف نزديم
تادا- تادا-
طلوع ستاره
طلوع ستاره؟
چي فکر ميکني؟ باحال نيست؟ کل شبُ داشتيم بحث ميکرديم تا بالاخره اين دراومد
من مخالفم، يوجين
کشور نيست که جديد و خوبه
بايد اينکارُ بکنيم؟- معلومه، اين روياي هممونه-
طلوع ستاره- طلوع ستاره-
دور منُ خط بکشيد
ارباب چا ستاره واقعي طلوع کرده نيست؟
مشهور ميشي
نه، هنوز نميتونيم تصميم بگيريم
هنوز اجازه ي ارکسترُ نگرفتيم
اول بيايد آهنگُ انتخاب کنيم
خانم دين گفت تاريخ اولين اجرا رو انتخاب ميکنه
من کلاس دارم
ميشه تو يه ساعت تمومش کني؟
داري چي ميگي؟
بايد جشن بگيريم، پس همگي بيايد رستوران بابام
ببخشيد
منم کلاس دارم
ما به عنوان يه گروه خيلي بيرون نميريم
فکر ميکني ما مث شماها وقت اضافي داريم؟
بيايد با هم بريم، خوش ميگذره
زود باش- خودم ميام-
چقدر از موقعي که همه مون توي مندلسون با هم غذا خورديم ميگذره؟
درسته! راک دوباره دوره ي غذاي مجاني دست پخت باباشُ بهت ميده
برو، برو- سول نه بال، واقعا که-
اينم از يوجين، پادشاه مغرورا
يوجين روي صندلي مخصوصش ميشينه
نميدونستم اين صندلي مخصوص چا يو جينه
ببخشيد
مهم نيست کي کجا بشينه
راست ميگه، فقط بشين
واقعا؟ پس ميشينم همينجا
شنيدم اين جشن بازگشتتونه
آره. ولي يکي قصد جشن گرفتن نداره
کي؟
کجا؟
همگي اينجا اومدن تا برگشتشونُ جشن بگيرن، پس اون چهره هاي درهم تونُ باز کنيد
شيوه ي حرف زدنت خيلي روونه
ممنون. جوري که حرف ميزني شخصيتتُ نشون ميده
همينطورم بايد توي حرفات از کلمات خوب استفاده کني
آدماي دور و برت راحتتر ميشن
پدرت کجاست؟ بايد بهش سلام کنم
اون الان رفت بيرون
اون هفته اي يه بار براي ماساژ ميره
ميفهمم. تو خيلي خوب ميدوني
پدرش از من خوشش مياد
اوه، و همينطورم دوره ي غذاي رايگانُ گرفتم
فکر کنم نيووردمش
پس هر کسي ميتونه داشته باشدش
نه هر کسي نميتونه
من يه دونه هم نگرفتم
درسته، راک؟
فقط براي دو نفره، درسته؟
...من، من
آره، درسته! براي هر کسي نيست
فقط براي دونفر داده شده، فقط دو نفر
براي بهترين دوستم چا يو جين و دوست خيلي خوبم يون هو. فقط دو نفر
فقط دو نفر؟
ممنون، ايل راک
همگي حالا خوشحالن که چا يو جين اينجاست
منم خوشحالم بيا از اين بعد با هم خوب باشيم
من ديگه ميرم- چرا؟ غذا رو که هنوز نيووردن-
ارباب چا، تو برنامه ي ديگه اي داري؟
خوش بگذره
امروز ميخوام روي اهنگ فکر کنم، وقتي براي اينکارا ندارم
خدافظ
بذار منم باهات بيام، يوجين من زودتر ميرم
تو هم داري ميري؟ چرا؟ هي
منم بايد برم- چي؟-
خوش بگذره. فردا ميبينمت- تو هم؟ هي-
لي يون هو! هي
چقدر خوبه تو يه ساختمون زندگي ميکنيم
.ميتونيم اينطوري باهم بريم خونه
فقط چون توي يه ساختمون زندگي مي کنيم .لازم نيس باهم بريم خونه
.ولي اگه جدا بريم خونه که عجيبه
ما که همديگه رو دوس نداريم، پس .بهتره جدا بريم خونه
فقط تو اينطوري فکر مي کني. يون هو .اونطوري فکر نمي کنه
هي، حالا منُ دست ميندازي؟
.منم چا يو جينُ زياد دوس ندارم
!يون هو
متشکرم. ما زياد .همديگه رو دوست نداريم
.فردا مي بينمت، نه ايل
خداحافظ يون هو
...فکر مي کردم ديگه رسيدم
.ولي برگشتم سر خونه اول
.دارم انرژي مُ از دست ميدم
...اون پسره ي شيربرنج
.اينقدر در مورد يون هو بي انصاف نباش
،وقتي تو نبودي اون با ما خيلي خوب بود
.تو اصلاً معلوم نيس کدوم طرفي
معلوم کن. اگه من با اون شيربرنج بجنگم، تو طرف کيو مي گيري؟
.حرفي که زدم پس مي گيرم .فراموش کن
.من طرف تو رو مي گيرم
راست ميگم
واقعاً؟ - !آره -
.من هميشه طرف تو ام
اين راخمانيف ـه
اين موسيقي اجراي بعديه؟
.هنوز که معلوم نشده
فقط... مي خواستم ببينم .دوست داري اين آهنگُ يا نه
من؟
فکر مي کنم اين .براي اجراي بعديمون خوبه
اگه بيشتر از الان تصميمت ...در مورد پيانو جدي شد
.فکر مي کنم اين اتفاق مي افته
مثل يه زوج واقعي، من پيانيست ميشم ...و تو رهبر ميشي
آره
.من ديگه ميرم
دير شده .منم خوابم مياد
باشه
خداحافظ - شب بخير -
.تو قبلاً خوب بهم حمله مي کردي
الو؟
مي نا دوباره امروز .به تلفنش جواب نميده
...نکنه دوباره فکر مي کنه من فرار کردم
تو اصلاً در مورد من باهاش حرف زدي؟
آه، فراموش کردم
.وقتي برگردم، اول تو رو مي کُشم
ميتونيد برگرديد؟
زمان قرارداد من به عنوان رهبر .به زودي تموم ميشه
.بعد از اون... بايد ديگه مراقب مي نا باشم
کي از اول اونُ ...وادار به اين طرز رفتار کرد
چي گفتي؟ - نه، نه -
زود برگرديد و .از رئيس امتياز بگيريد
.اين... راخمانينف ـه
اين آهنگ اولين اجراي ارکستر جديده؟
پيانيست پيدا کردي؟
.نه، هنوز در اون مورد تصميم نگرفتم
اين ارکستر هنوز از .دانشگاه مجوز نگرفته
همين آهنگو اجرا کن
من يه پيانيست معرفي مي کنم که .خانم رئيس نتونه هيچي بگه
تنها شاگرد فون استرسمن پسر چا دونگ وو
.به آکادمي موسيقي هان اوم رسيديم
متشکرم
S و A براي اعضاي .اجرا کردن باهم کار راحتي نيست
طرز تفکر و جهتشون .کاملاً متفاوته
.رابطه نياز به ترتيب داره
درسته
[تو هم ميتوني قرار بذاري]
...واسه همين من درمورد رابطه مون فکر مي کنم
مگه در مورد اعضاي ارکستر حرف نمي زدي؟
ما ديگه از اولين مرحله چراغ سبز و
دومين مرحله معاشقه، گذشتيم
.فقط مونده سومين مرحله
قرار گذاشتن
...قرار، قرار، قرار، قرار
،اگه وقت داري اينُ بخوني .يه نگاه به نوت بنداز
.من اونُ از کتابخونه امانت گرفتم .لطفاً برش دار
زود باش
تعجب کردم که چرا ديروز .به کتابخونه رفته بودي
پس به خاطر اين بود؟
اين راهنماي قرار گذاشتنه .که قراره من آويزه گوشم کنم
.بيا کاري که اين تو گفته بکنيم - چيکار کنيم؟ -
(سول لا ايم (اسکرين سيور .بعد يه شکل قلب کنارش
.فقط سول نه ايل. اينه
.سول نه ايل خيلي عاديه
دوباره. سول له ايم و .يه قلب کنارش
دوباره. سول له ايم و يه قلب ...سول له ايم و يه قلب
!سول له ايم
.يه مشکل هست. من نميتونم بيشتر پيش برم
.مهمترين چيز، قلبه
بدون قلب، سول نه بال و .سول له ايم هيچ فرقي ندارن
چرا مثل همَن؟ اسمتُ از سول نه بال به سول له ايم تغيير دادم
تو اين روزا ديگه بلد نيستي چطوري تشکر کني
چيکار مي کني؟
.درضمن، دوبار در روز بهم زنگ بزن
.اينطوريه که رابطه احساسي رو ميسازي
.خب من ميرم کلاس
...سول نه بال، دختره اينهمه اعتماد به نفسُ از کجا آورده؟
سون سو جي؟
پيانيست مشهور؟
هيئت مديره .ارکستر جديدُ به رسميت نميشناسه
...خانم رئيس، قرار بر اين بود که
تو با منحل کردن هر دو ارکستر .مشکل درست کردي
S نه، ارکستر .شروع همه مشکلات بود
...فون استرسمن
...چطور ممکنه تو همچين آدمي باشي
تو بايد همه مسئوليتشُ قبول کني
چطور تونستي بدون در زدن ...سر زده بياي تو
!شما.. خانم سون سو جي هستيد
کدومتون هستيد؟ رئيس آکادمي موسيقي هان اوم؟
خوش اومديد! من رئيس ...اين دانشگاه هستم
.پس شما بايد خانم دين باشيد
سلام، من به خواهش ماسترو .فون استرسمن اومدم
فون استرسمن؟
فرانز؟
ولي اون کجاست؟ ماسترو؟
لطفاً سريع بهشون زنگ بزنيد. ما الان .يه عکس از ايشون و خانم سون سو جي مي گيريم
ملاقات يه ستاره ي کلاسيک ...و مشهورترين هنرمند
پس... ماسترو منُ مسخره کرده بود؟
.خانم سو جي، اول به من گوش بديد
هان اوم با ماسترو نقشه کشيده بود تا منُ مسخره کنه؟
تا منُ بکشونه اينجا و !وادارم کنه اجرا کنم
با هم نقشه کشيدن؟ - ...اگه اينطوري نيست -
ماسترو کجاست؟
اون کجاست؟ .اون استاد در دانشگاه هان اوم ـه
...شما مجبورم کرديد تنها بيام اينجا
احياناً شما اونُ فرستاديد اروپا؟
هان اوم سون سو جي رو گول زده؟
خانم سو جي! صبر کنيد
من همين الان .استاد فون استرسمنُ بر مي گردونم
.الحق که دانشگاه مي نا جاي خوبيه
فکر کنم خانم سون سو جي ...ساعت 11 به فرودگاه رسيده
.پس ديگه فکر کنم به هان اوم رسيده
.مي نا! فرانز هستم
.همين الان رسيدم ...روبروي دانشگاه
...مي نا
.اين چاي خيلي خوشمزه ست
.نبايد خيلي وقت پيش اينکارو مي کردم
سون سو جي؟ پيانيست ...مشهور کره اي
کسي که توي 7 سالگي کار کامل اتودهاي شوپنُ ثبت کرد
و کسي که در 10 سالگي در کارنگي هال اجرا کرد؟ اون سون سو جي؟
تو خيلي در مورد .سون سو جي مي دوني
..چون، خيلي وقت پيش، من
.نه، پدرم طرفدار سون سو جي بود
اون سون سو جي واقعاً با ما اجرا مي کنه؟
،بله، با ستاره هاي آينده ي ما
.ما يه پله ديگه بالا ميريم
،ترسم از اينه که هرچقدر بتونيم پيشرفت کنيم
.نميتونيم اينطوري شاد باشيم
رسانه ها به خاطر .سون سو جي مي ريزن اينجا
.پس ما بايد کاملاً آماده باشيم
فهميديد؟ - !بله -
.من استرس دارم
سول نه ايل
چرا نمياي سر کلاس؟
..استاد
!نه! من از شما درس نمي گيرم
!صبر کن! امروز نميذارم در بري
اين چه کاريه که با من مي کنيد؟ !دنبالم نياييد
!سول نه ايل! تو کلاسُ خراب مي کني
.اون فقط براي يه درس اومد
اينطوري همه مسابقات امسالُ از دست ميده
!يون هو
استاد دو اينجا نيومده، اومده؟
نه
...همش سماجت، چه گيريه ها
،من نميخوام از اون درس بگيرم پس چرا اون هي مياد دنبال من؟
.چون اون خيلي مشتاقه
ميشه اينُ برام امضا کني؟
مي خوام تقاضاي اجراي دو نفره .دوئت در کنسرت ستاره هاي آينده رو بدم
اجرا، چرا اينقدر ناگهاني؟
بذار همينطوري اجرا کنيم و .ازش لذت ببريم
.نميخوام
.ميخوام مردم به آهنگمون گوش کنن
به هارموني مون
،ميخوام آهنگي که ميسازيم ...احساسي که داريم
.ميخوام تشويقمون کنن
.من تشويق نمي خوام
...فقط الان دوست دارم تفريح کنم
آهنگ بدون شنونده چه معني داره؟
متأسفم
اون موقع... وقتي من اجراتُ شنيدم
آب بازي راوال، مي خواستم .باهات اجرا کنم
.ولي منظورم فقط تمرين نبود
.ميخواستم با تو روي صحنه برم
.مي نا... لطفاً حرف بزن
اگه به خواست تو نبود، من .همچين نمايشي بازي نمي کردم
اما... من مجبورم باهاتون اجرا کنم، ماسترو؟
رهبر ديگه اي سراغ داري؟
چا يو جين
پسر پيانيست چا دونگ وو .و شاگرد فون استرسمن
.من اجراشُ توي يو تيوب ديدم
ميخوام راخمانينوف خودمُ .با اون اجرا کنم
."بهش مي گن " قلب تو قلب
.مشتاق ديدار، استاد
چرا مي نا هنوز ناراحته؟
اين حقه تو نبود؟
.خوشبختم، من چا يو جين هستم
شق و رق .حالتي که من دوست ندارم
.تو هم زياد خوش هيکل نيستي
.فکر مي کنم شماها به هم مياييد
.باهم کار کنيد و نتيجه شُ ببينيد
من امروز با اعضاي ارکستر .تمرين نمي کنم
پس... توي مغزت بشنو .ببين بقيه چي ميشنون
مطمئنم... ميتوني صداي ارکسترُ .با صداي پيانوي من رنگ کني
راخمانينوف
اين آهنگيه که يو جين پيشنهاد داده .تا با هم اجرا کنيــــــــم
.براي اجراي بعديمون خوبه
وقتي بيشتر از الان ...براي پيانو جدي شدي
.فکر مي کنم اين اتفاق مي افته
اون صندلي منه
.اون صندلي يو جين و منه
زمان و چا يو جين .براي تو صبر نمي کنن، بچه
فرم تقاضا براي اجرا با ارکستر هان اوم
متشکرم. من همه تلاشمُ مي کنم .تا اين بهترين اجرا بشه
.منم بايد همه تلاشمُ کنم
اگه روي صحنه دستپاچه نشم .ميتونم کارمُ خوب انجام بدم
.وقتي بچه بودم واقعاً هول ميشدم
...بعد از اينهمه مدت .ديگه حتماً خوب شدم
.البته! تو ديگه بزرگ شدي
.آره، من ديگه بزرگ شدم
رهبر
اگه همينطوري فردي قراره .تمرين کنيم، من ديگه ميرم
آره، اين چه وضعشه؟
اين فقط وقت تلف کردنه .که حواسمون به پسمونده ها باشه
هي! با ما بودي؟
بس کن. جه يونگ، بايد عذرخواهي کني
مگه دروغ ميگم؟ ما هم بايد براي مسابقه آماده بشيم
من قبول دارم که چا يو جين .ميتونه با شنيدن صدا رو تشخيص بده
ولي وقتي همه ي جزئياتُ چک مي کنه ديگه کِي ميخوايم اجرا کنيم؟
.ما تا الان خوب بوديم
آره! تو هميشه دير کردي و .درساتُ بهونه کردي
نميدوني اين روي تمرينمون اثر ميذاره؟
من واقعاً نمي خوام .با اين پسمونده ها باشم
حرف آخرت اينه؟
مگه اشتباه گفتم؟ - چي؟ -
،هروقت دعواتون تموم شد بگيد
.همون موقع تمرينُ شروع مي کنيم
تا قبل از اون .هيچ تمرين ارکستري نمي کنيم
.بذار هرکار مي خوان بکنن
.بهرحال بدون دخالت ما هم تموم ميشه
هم اينجان، درسته؟ A دانشجويان از ارکستر
گلهاي گلخونه ميفهمن .که توفان رفتنش چقدر ترسناکه
ما دوباره برش مي گردونيم .به ارکستر هان اوم
کنسرت؟ کيو مي گي؟
.انگار اونا باهاش شروع کردن
...اگه اونا ارکستر رسمي بشن - .امکان نداره -
داخلي يا خارجي
.مشکلات بهرحال پيش ميان
.بايد تا اون موقع صبر کنيم
.تا وقتي خودشون سقوط کنن
هيچ حمايت مالي نيست؟
.نميدونم چي بگم
امسال هيچ بودجه اضافي .يا کمک مالي نداريم
پس چي به سر کنسرتمون مياد؟
کنسل ميشه؟
چرا کنسل بشه؟ مگه ما هيچوقت کمکي گرفتيم؟
درسته. خودمون .ميتونيم از پسش بر بياييم
اگه واقعاً غيرممکنه، ميتونيم .براي تأمين ماليش يه بازارچه بذاريم
عاليه. پس ايل راک .تو ميتوني غذا درست کني
.تو ميتوني با نه ايل لباسا رو آماده کني
باشه؟ - باشه -
!باشه
باشه
نميتونم سخنرانيُ يه طوري بپيچونم؟ ...قبل از کنسرت
.اين ارکستر رسمي نيست
ميتوني اجرا کني، ولي بايد .توي سخنراني ها شرکت کني و مقاله بدي
.و براي آزمون عملي آماده بشي
اون وقت... ديگه وقت ندارم .که براي کنسرت آماده بشم
چرا نمي توني؟ فقط .کاريُ بکن که تا الان مي کردي
در کنار سخنراني ها آماده بشم؟ پس تمرينمون چي ميشه؟
مگه تو وقتي اجرا داشتي سخنرانيا رو مي پيچوندي؟
نميدونم
درسته، من بعد از ترک اون امتياز ويژه رو از دست دادم A
.الان صداش انرژي بخش شده
درسته، توي سخنراني بخواب .و براي کنسرت آماده شو
باشه؟ - باشه؟ -
باشه - باشه -
،تو فقط روي نُت تمرکز مي کني .براي همين همش نوت منُ فراموش مي کني
به صداي من توي اين قسمت .بيشتر توجه کن
!بله، ببخشيد
يون هو، من فکر مي کنم .ما واقعاً داريم سريع تمرين مي کنيم
بايد بتونيم قبل از اجرامون .سبک موسيقي رو در بياريم
من اين روزا ...خيلي خوب ميتونم موسيقي رو بخونم
... مي رِ دو سي لا سُل فا سو - ...نه ايل -
وقت تمرين .فقط حواست به تمرين باشه
بله
فکر مي کنم با يه احمق ديگه بودي
.اين کلاً گوشاش مشکل داره
!يو جين
.ما وسط تمرينيم - .فردا تمرين کن -
.گفتم که داريم تمرين مي کنيم - . چهار ساعته -
تمام مدت فقط تونستم .صداي پيانو رو بشنوم
.صداي ويولونسل تو همش پايينه
تو ميدوني از دستاي سول نه ايل .زيادي کار کشيدي
بازم داري مجبورش مي کني؟
.با يه خانم درست رفتار کن
اينقدر زمان گذشت؟
.حواسم نبود
چيکار مي کني؟
چرا هرکاري اون ميگه، مي کني؟
.ولي اون درس دادنش خوبه
وقتي با من تمرين مي کردي .خوب بلد بودي در بري
تو بهم گفتي دفعه بعد .بيشتر تمرين کنم
.بايد اون کارو کنم تا باهات اجرا کنم
.براي همين ميخوام سخت تمرين کنم
نميخوام ديگه نقاب بزنم ...اين دفعه درست لباس مي پوشم
اين دفعه واقعاً ميخوام .روي صحنه اجرا کنم
،تا وقتي دستپاچه نشم .ميتونم کارمُ خوب انجام بدم
.چيزي نيست، همه چي درست ميشه
.اين مسابقه نيست
فقط يه جشنواره ست، پس ميتونم ازش لذت ببرم
...چيکار کنم
!يو جين
.امروز خوشحالتر به نظر مياي .حتماً اعتماد به نفس داري
...تو تنها کسي هستي که به نظر
تو واقعاً شگفت انگيزي .من کور شده بودم
.تو پر از اعتماد به نفسي
.من فقط کافيه چيزي که آماده کردم نمايش بدم
دستت
ما امروز توي يه صحنه ميريم، درسته؟
بله، هرچند از هم جدا ميشيم
دفعه بعد، ميتونيم .باهم بريم
اگه امروز خوب کارتُ انجام بدي .اين ممکن ميشه
مردم اون سول نه ايلُ .به خاطر مي سپرن
بريم
.بيا فقط يه امروزُ با هم باشيم
.امروز... نه، فقط يه نصف روز
.فقط 4 ساعته
نه ايل، اگه اينُ بپوشي و ،پيانو بزني
شبيه يه ستاره ي .موسيقي کلاسيک ميشي
سون سو جي؟ .اونُ بکِش پايين
بکِشش پايين
.عصبي نشو، آروم باش .درست مثل بقيه روزا
.دارم استرس مي گيرم - .بايد مث بقيه روزا باشي -
.يو جين رهبره - بله -
فقط همينه که .خيالمُ راحت مي کنه
جدي؟
.ولي، اين واقعاً قشنگه
واقعاً بهم مياد؟ - اين روبان واقعاً مال منه؟ -
نه
تا کي ميخوايد حرف بزنيد؟ ميني مين هي
بايد آلات موسيقي رو .چک کنيم
بريم - شروع کن -
!بريم - !بريم، ميني مين هي -
!تو هم همينطور، سو مين! ميتوني اينکارو بکني - !بريم -
استرس نداري؟ .من فکر مي کنم عصبي شدم
ميدونم. من عصبي نميشم .پس نگران نباش
ميدوني که امروز چقدر مهمه
.ببخشيد. نمي خواستم بهت فشار بيارم
.اعضاي ارکسترم خيلي تمرين کردن
.پس بهشون اعتماد کنيد و لذت ببريد
باشه
ستاره هاي آينده مون با کنسرت امروز
.تأييد رسمي دانشگاهُ مي گيرن
بله، ميدونم. من و مادرت هم .تشويقت مي کنيم
هنوز وقت داريم، پس .بيايد يک کم تمرين کنيم
...باشه. اين تمرين زنده نيست
.تکرار تمرين ارکستره
!درسته
.درست همونطوري که تمرين کرديم .نميخواد کار بيشتري کنيم
ارباب چا، انگار امروز .واقعاً سر حالي
.منم از اين بابت خوشحالم
معلومه، چون من .به ابزار موسيقيم اعتماد دارم
!ارکستر، ابزار موسيقي يه رهبره درسته؟
.اون امروز واقعاً سرحاله .فکر کنم کاملاً بهمون اعتماد داره
.آره، من هيچوقت يو جينُ اينطوري نديده بودم
ما امروز واقعاً ميتونيم آرامش داشته باشيم مگه نه؟
.راستش من استرس داشتم
ما بايد اين بار خوب اجرا کنيم .تا مجوز دانشگاهُ بگيريم
!اشتباه نکنيد .ما فقط کافيه خوب کارمونُ انجام بديم
ما فقط کافيه به چوب رهبري .يو جين اعتماد کنيم و بريم جلو
!عاليه
.چيزي نيست، وقتي بچه بودم اين اتفاق افتاد .مطمئنم الان خوب شده
.اين فقط يه صحنه ست .ميتونم ازش لذت ببرم
.اين مسابقه نيست
.تنها کاري که بايد بکنم اينه که ازش لذت ببرم
.اين فقط يه صحنه ست
.اينجايي
تو دعوتش کردي؟
منظورت چيه؟ کيو؟
!چا دونگ وو
.اون الان به فرودگاه رسيد .داره مياد کنسرت يو جينُ ببينه
پدر يو جين؟
....خداي من
من نبودم. من رابطه تونُ ميدونم پس مگه خُلم اونُ دعوت کنم؟
ميدونم خانم رئيس هميشه براش دعوت نامه مي فرستاد... ولي اين بار؟
.هيچي نميشه .فقط اومده کنسرتُ تماشا کنه
چا دونگ وو باعث فوبياي يو جين !نسبت به آب و هواپيما شده. اون آدم کمال گرا
فکر مي کني با اون شخصيت وسواسيش با اون بچه چيکار کرد؟
چي؟
نميدونم اگه يو جين چا دونگ وو رو ببينه .تا چه حد اوضاع بهم مي ريزه
.نبايد اين اتفاق بيفته .بايد برم جلوشُ بگيرم
!سون يونگ - .هيچي به يو جين نگو -
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir